童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片

        上世紀(jì)80年代初到90年代初，堪稱(chēng)中國(guó)譯制動(dòng)畫(huà)片引進(jìn)播出的黃金時(shí)代。對(duì)于70末-80初生人來(lái)說(shuō)，不但可以看到畫(huà)風(fēng)精致唯美的日本人氣之作，還有風(fēng)格多樣的歐美動(dòng)畫(huà)片令童年時(shí)光更加豐富多彩。

　　近年來(lái)，當(dāng)《變形金剛》、《藍(lán)精靈》、《丁丁歷險(xiǎn)記》等躍身大銀幕，歐美懷舊動(dòng)漫風(fēng)潮再度興起。當(dāng)我們重返兒時(shí)記憶寶庫(kù)，總有幾個(gè)讓你難忘的卡通人物，幾句讓你熱血沸騰的經(jīng)典臺(tái)詞，又或幾支熟悉的動(dòng)人旋律，就隱藏在回憶的某個(gè)角落、縫隙，猛地跳出來(lái)足以讓人淚流滿(mǎn)面。

　　這期專(zhuān)題，我們回顧了黃金時(shí)期40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片。在這里你會(huì)看到藍(lán)精靈、小鼴鼠、米老鼠、唐老鴨、巴巴爸爸家族等熟悉的面孔，也一定會(huì)尋找到幾個(gè)已經(jīng)遺忘多時(shí)的故事和卡通角色，還會(huì)了解到這些動(dòng)畫(huà)片引進(jìn)時(shí)的許多幕后趣聞（這恐怕是兒時(shí)的我們完全不知道的）。

　　每個(gè)人的記憶都會(huì)不太一樣，但當(dāng)我們一起重溫這些經(jīng)典動(dòng)畫(huà)，回首兒時(shí)光陰的時(shí)刻，想必都會(huì)有一樣美好的感動(dòng)。

1981年

1、《杰明尼蟋蟀》

（Jiminy Cricket/美國(guó)/1955年/引進(jìn)約10集）
 

　　中國(guó)大陸的譯制動(dòng)畫(huà)片播放從1980年拉開(kāi)序幕。這一年有來(lái)自東瀛的《龍子太郎》和《鐵臂阿童木》先后現(xiàn)身央視，而歐美系的片子則是要到1981年才露真容?！扼敖苊髂帷肥侵袊?guó)觀眾看到的最早的一部科普系列動(dòng)畫(huà)譯制片，當(dāng)然，也是第一部引進(jìn)自歐美的系列動(dòng)畫(huà)之作。本片選自1950S年代迪斯尼出品的《米奇俱樂(lè)部》特輯，由兩個(gè)動(dòng)畫(huà)系列短片組成。其中的《I'm No Fool ...》系列主要講述安全常識(shí)；另一系列《You and Your ...》主要介紹人體構(gòu)造及營(yíng)養(yǎng)轉(zhuǎn)化等生理知識(shí)。

　　由于央視當(dāng)年在引進(jìn)本片時(shí)未作通盤(pán)考慮，既沒(méi)有用原片名“Jiminy Cricket”作為整部作品的片名，也沒(méi)有另起譯名，僅僅是針對(duì)每集不同的內(nèi)容直接用《自行車(chē)》《電》《耳朵》這樣的常用名詞作為當(dāng)集片名。久而久之，時(shí)至今日能講得出本片片名者寥寥無(wú)幾，這顯然不能怪觀眾健忘。另一個(gè)原因也導(dǎo)致本片難以成為集體回憶，那便是本片主人公——無(wú)敵教員杰明尼，他雖然是迪斯尼經(jīng)典名作《木偶奇遇記》中那只家喻戶(hù)曉的蟋蟀，但當(dāng)時(shí)的中國(guó)觀眾對(duì)此并不知情。由于迪斯尼塑造的杰明尼在形象上與真實(shí)的蟋蟀相去甚遠(yuǎn)，而更接近于“老學(xué)究”的形象，以至于如今許多70后生人雖然還記得片子的內(nèi)容，甚至能描述出杰明尼的形體特征，但卻仍然不知道這部動(dòng)畫(huà)片的主角究竟是人是蟲(chóng)還是獸，這也算是童年收視的一段奇特經(jīng)歷。