童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片(4)

1986年

6、《小不點(diǎn)》

（The Littles/1983年/美國(guó)/首次引進(jìn)21集）

　　1986年暑期，中央電視臺(tái)在自辦兒童節(jié)目《天地之間》中首次播出了《小不點(diǎn)》，這也是該欄目首次播出系列譯制動(dòng)畫(huà)片?！缎〔稽c(diǎn)》的故事架構(gòu)十分簡(jiǎn)單，在13歲男孩亨利臥室的通風(fēng)口里，生活著一群長(zhǎng)著尖耳朵、翹門(mén)牙、細(xì)尾巴的4英寸高的微型小人——“小不點(diǎn)”。亨利和他的寵物龜保守著這個(gè)秘密。大人們?cè)俅纬闪朔唇?，壞博士亨特總想捕獲這些小家伙，但總是難以得逞。對(duì)于《小不點(diǎn)》編劇Marc Scott Zicree或許國(guó)人知道得不多，但是他參與創(chuàng)作的幾部作品，相信熱愛(ài)懷舊影視劇的FANS們一定都不會(huì)感到陌生，包括《藍(lán)精靈》《宇宙的巨人希曼》《俠膽雄獅》（“正大劇場(chǎng)”開(kāi)篇之作）等，可說(shuō)是個(gè)個(gè)“聲名顯赫”。

　　幾乎看過(guò)本片的70后人人都喜歡這部動(dòng)畫(huà)片。不單單是因?yàn)檫@部作品繪制精良，角色塑造鮮明，節(jié)奏控制與懸念設(shè)制方面也確有獨(dú)道之處。尤其是每次當(dāng)面目猙獰的亨特博士的罪惡之手就要觸碰到小不點(diǎn)的身子的時(shí)候，不僅僅是小不點(diǎn)們嚇得閉上了眼睛，電視機(jī)前的小朋友們?cè)诰o張急促的配音的“恫嚇”下也把心提到了嗓子眼兒。本片的配音非常出彩，央視銀河少年電視藝術(shù)團(tuán)的小演員把他們的同齡動(dòng)畫(huà)“小伙伴”演繹得惟妙惟肖。

　　《小不點(diǎn)》的片尾很有意思，一般會(huì)有一個(gè)30秒左右的小貼士，內(nèi)容通常是由“小不點(diǎn)”們親自動(dòng)手制作一些學(xué)習(xí)、娛樂(lè)用品，邊演示邊解說(shuō)，非常生動(dòng)鮮活。很多人之所以還記得《小不點(diǎn)》，恐怕很重要的一個(gè)原因便是因?yàn)檫@個(gè)別具匠心的“片尾小貼士”之故。

7、《米老鼠和唐老鴨》

（Walt Disney's Mickey and Donald/始于1927年/美國(guó)/引進(jìn)104集）
 

　　“哦，演出開(kāi)始了。這是沃爾特·迪斯尼的米老鼠和唐老鴨。”每每提及這句開(kāi)場(chǎng)白，我們的思緒就重新飛回到26年前。1986年，中國(guó)的孩子認(rèn)識(shí)迪斯尼就是從這部片子開(kāi)始的。也正是從這部片子起，每個(gè)星期天的下午六點(diǎn)半，成了全國(guó)一億多小朋友的必修課，上好廁所，坐好小板凳，只為這句“演出開(kāi)始了……”

　　在此后的四年時(shí)間內(nèi)，迪斯尼，米老鼠，唐老鴨，布魯托，果菲成了孩子們最快樂(lè)的源泉?！睹桌鲜蠛吞评哮啞吩谥袊?guó)引發(fā)收視狂潮，一個(gè)根本原因就是作品運(yùn)用高超的擬人手法和極盡夸張的表現(xiàn)形式，通過(guò)卡通明星們一連串的滑稽遭遇，向觀眾展現(xiàn)了一個(gè)個(gè)令人捧腹又極富藝術(shù)感染力的喜劇小品段落。中國(guó)觀眾由此大開(kāi)眼界“動(dòng)畫(huà)片還可以是這樣的啊”。

　　《米老鼠和唐老鴨》的成功自然也離不開(kāi)董浩和李揚(yáng)的給力配音。這其中還有一個(gè)小插曲。當(dāng)時(shí)角逐配音人選的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，尚華、游本昌等都有參與入圍。而最讓人吃驚的是，最初唐老鴨的配音并非屬意李揚(yáng)，而是當(dāng)下風(fēng)頭正勁的影視紅星張涵予，但由于張當(dāng)時(shí)系中國(guó)煤礦文工團(tuán)職工，去了攀枝花演出，所以這個(gè)機(jī)會(huì)就落到了李揚(yáng)的頭上。檔期上的沖撞，最終讓張涵予與唐老鴨這個(gè)角色失之交臂。《米老鼠和唐老鴨》在央視的播出創(chuàng)造了許多第一，包括第一次由TANG果珍、柯達(dá)膠卷等美國(guó)企業(yè)提供播映贊助，第一部在央視播出長(zhǎng)達(dá)四年半之久（至1990年年中）。不過(guò)讓央視遺憾的是，由于當(dāng)年與迪斯尼簽署的是“一次播映權(quán)”，這也導(dǎo)致了1990年以后，李董版《米老鼠和唐老鴨》一騎絕塵，不復(fù)再現(xiàn)，成了配音愛(ài)好者和懷舊譯制動(dòng)畫(huà)片心中永遠(yuǎn)的遺憾。