童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫片(7)

13、《佐羅》

（The New Adventures of Zorro/1981年/美國(guó)/13集）

　　這版后來被稱作1981版的《佐羅》不僅是中國(guó)引進(jìn)的首部“佐羅”動(dòng)畫片，也是懷舊動(dòng)畫迷公認(rèn)的“佐羅”動(dòng)畫系列改編之作中最成功的一部。除了故事本身沿襲了《佐羅》電影的傳奇色彩外，還有一個(gè)原因可能也是讓本片深受中國(guó)觀眾喜愛的原因，那便是本片雖然由美國(guó)著名動(dòng)畫公司飛美遜出品，但制作任務(wù)則是外包給了日本的東京MOVIE新社。熟悉日本動(dòng)畫的FANS應(yīng)該對(duì)東京MOVIE新社不會(huì)感到陌生，我們前面回顧過的《小不點(diǎn)》，以及家喻戶曉的《咪咪流浪記》、《天空戰(zhàn)記》等名作都出自該公司之手，特別需要說明的，當(dāng)時(shí)還在東京Movie旗下的宮崎駿參加了這部1981版《佐羅》部分劇集原畫的創(chuàng)作，從而為本片上乘的制作水準(zhǔn)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　1987年10月19日-10月24日，北京電視臺(tái)舉辦的“國(guó)際動(dòng)畫片展播”首播1981版《佐羅》。從周一至周六，每天播出一集《佐羅》，可以說整整一周成為北京電視臺(tái)“國(guó)際動(dòng)畫片展播的佐羅周”。而在1987年10月24日《佐羅》播完之后僅僅過了一周，10月31日真人版“佐羅”——法國(guó)影星阿蘭·德隆便接踵而至，不知道這樣的結(jié)果是北京電視臺(tái)的精心安排還是純屬巧合，要知道播放《佐羅》動(dòng)畫片的北京電視臺(tái)也恰恰是《阿蘭·德隆在中國(guó)》專題片的攝制方?？傊诎雮€(gè)月的時(shí)間里，虛擬佐羅與真人佐羅一前一后到達(dá)北京，首次與中國(guó)觀眾見面，這的確是一件值得回憶的趣事。需要指出的是，本片與上世紀(jì)90年代末引入我國(guó)的52集日本動(dòng)畫片《佐羅傳奇》毫無關(guān)系，切勿混淆。