回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫片（下）(8)

35、《海底小精靈》

（The Snorks/美國(guó)/1984年/65集）

　　“1634年2月13日早晨，羅杰斯特船長(zhǎng)把船停在一塊礁石后面，那天晚上，他們?cè)獾搅撕１I的襲擊，他的船中彈著火沉入了海底。十天之后，人們發(fā)現(xiàn)了船長(zhǎng)，他的日記仍然保存完好。日記里記述了還沒(méi)有拇指大的小精靈的生活，這就是神秘的海底精靈世界。”《海底小精靈》如果說(shuō)還有點(diǎn)出彩之處，那就是開(kāi)頭這段由時(shí)任遼藝一哥的韓力解說(shuō)的開(kāi)場(chǎng)白。

　　當(dāng)年就感覺(jué)這個(gè)片子似乎是把藍(lán)精靈的故事從蘑菇村挪到海平面之下了，加上片名也冠以“精靈”二字，更讓人感到兩者之間似有瓜葛。近來(lái)的研究表明，還真是這么回事。話說(shuō)，當(dāng)年“藍(lán)精靈”原作者Peyo（皮約）與其合伙人Freddy因?yàn)楹献骼砟畈煌值罁P(yáng)鑣，隨后Freddy便決定希望通過(guò)制作《海底小精靈》系列劇集與《藍(lán)精靈》一較高下。由于Freddy一邊帶著較勁的心理來(lái)制作本片，一邊又難以完全舍棄藍(lán)精靈系列的成功元素，因此最后的結(jié)果便是，海底小精靈在在造型和內(nèi)容上對(duì)藍(lán)精靈的借用可謂無(wú)處不在。拾人牙慧的東西當(dāng)然長(zhǎng)久不了，如今，藍(lán)精靈真人電影即將上映，可海底小精靈卻早就成了浮云。當(dāng)然，不可否認(rèn)的是，本片的遼藝配音非常經(jīng)典，英文片頭歌也相當(dāng)悅耳。