回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫片（下）(5)

31、《龐姬布魯斯特》

（It's Punky Brewster/美國(guó)/1985年/26集）

　　央視周日晚六點(diǎn)半檔譯制動(dòng)畫片播出版塊入選作品，系北美當(dāng)年的情景肥皂劇《Punky Brewster》的動(dòng)畫版。本片可以算得上是一部真正的“杯具”了，創(chuàng)下央視六點(diǎn)半檔收視最低紀(jì)錄。究其原因，還是作品本身的吸引力不夠，全片基本都是圍繞著一個(gè)臉上長(zhǎng)著雀斑的小姑娘龐姬的學(xué)生生活展開，內(nèi)容瑣碎而無(wú)趣。倒是她的小伙伴古魯默——來(lái)自童話世界的會(huì)飛的魔法精靈,作為片中為數(shù)不多的一個(gè)亮點(diǎn)而被少數(shù)懷舊動(dòng)畫片愛好者所銘記。順便說(shuō)一句，本片的主題曲動(dòng)感十足，旋律優(yōu)美，堪為經(jīng)典之作。

32、《卡通之謎》

（Kidd Video /美國(guó)/1984年/26集）

　　繼《貓人》之后第二部由真人與動(dòng)畫混搭出演的動(dòng)畫之作。同時(shí)也是繼《笑星和他的朋友們》之后第二部以真人為原型的動(dòng)畫劇集——MTV音樂(lè)電視頻道當(dāng)年為了配合其選秀活動(dòng)，以新推的四人樂(lè)隊(duì)形象為原形創(chuàng)作了該片。《卡通之謎》對(duì)于中國(guó)的觀眾來(lái)說(shuō)，的確是一個(gè)“卡通之謎”，作為一部上世紀(jì)90年代初才在中國(guó)播出的譯制動(dòng)畫片，從年代來(lái)說(shuō)距今并不久遠(yuǎn)，但十分“神奇”的是，當(dāng)年看過(guò)本片的中國(guó)電視觀眾，乃至是一些骨灰級(jí)的懷舊動(dòng)畫愛好者，對(duì)于本片內(nèi)容的印記十之八九都仿佛是被不約而同的擦除了記憶似的，沒(méi)有幾個(gè)人記得本片究竟是講什么的。當(dāng)1981年央視播出的《森林大帝》仍然被不少70后所津津樂(lè)道時(shí)，十年之后于1991年才現(xiàn)身熒屏的《卡通之謎》卻隨風(fēng)而逝，確實(shí)是太難堪了。

　　《卡通之謎》在國(guó)內(nèi)慘淡收?qǐng)龅脑?，?yīng)該主要?dú)w咎于作品太過(guò)無(wú)厘頭，編劇過(guò)于荒誕，全劇編排顯得凌亂不堪，在五光十色的華麗之下卻盡顯人物的單薄與情節(jié)的蒼白，最后留給觀眾的只能是“看時(shí)熱熱鬧鬧，過(guò)后昏昏噩噩”。至于本片中集集不落的真人MV演唱噱頭以及與動(dòng)畫相互切換的表現(xiàn)方式，的確是給當(dāng)年的內(nèi)地觀眾留下了僅存的“映像”，但這種記憶只能稱為另類，而不是讓人感到新奇。不過(guò)，實(shí)事求是的說(shuō)，這首出現(xiàn)在每集片頭的主題歌的確是非常耐聽，堪為動(dòng)畫歌曲的經(jīng)典之作。即使已經(jīng)完全忘卻本片片名及內(nèi)容的同齡人，一旦聽到或看到這首主題歌旋律或片頭影像，也定會(huì)感慨萬(wàn)千的。