張愛鈴小說改編電影全解讀(3)

　　半生緣 Eighteen Springs (1997)

　　導(dǎo)演：許鞍華

　　主演：

　　黎明……沈世鈞

　　吳倩蓮……顧曼禎

　　梅艷芳……顧曼璐

　　葛優(yōu)……祝鴻才

　　黃磊……許叔惠

　　吳辰君……石翠芝

　　王志文……張豫瑾

　　語錄：“我們再也回不去了”。

　　簡評：

　　因為看到很多地方弄混《十八春》和《半生緣》的關(guān)系(包括時光網(wǎng)的“幕后制作”介紹)，故在此處說明一下。張愛玲移居美國后，將自己之前的小說《十八春》改寫為《半生緣》(新名字是在好友宋淇的建議下修改的)，其中最重要的一處修改就是重寫了《十八春》的“主旋律”結(jié)局。創(chuàng)作《十八春》時，上海已經(jīng)收復(fù)，迫于當(dāng)時的政治環(huán)境，張愛玲不得已寫了一個主旋律的結(jié)局。

　　許鞍華的《半生緣》被公認(rèn)為是改編自張愛玲小說的電影中最優(yōu)秀的一部，影片很符合原著，彌漫著懷舊、冷漠、深淺不一的灰色，主演吳倩蓮、梅艷芳、黎明和葛優(yōu)塑造的形象亦稱經(jīng)典。電影始終平淡蒼涼，連喜怒哀樂也毫不張揚。悲涼是張愛玲作品一貫的基調(diào)，而《半生緣》的悲涼不同于以前的，它是由內(nèi)而外——極力想保持一種平淡，然而仍難掩悲涼之氣。