張愛鈴小說改編電影全解讀(2)

　　怨女 Rouge of the North (1988)

　　導演：但漢章

　　主演：夏文汐 高捷 張盈真 等

　　語錄：三十年來她戴著黃金的枷。她用那沉重的枷角劈殺了幾個人，沒死的也送了半條命。

　　簡評：

　　張愛玲移居美國后，將自己最富盛名的小說之一《金鎖記》改寫為《怨女》。本片在改編自張愛玲小說的電影中知名度較低，女主角由香港著名女星夏文汐出演，影片敘事委婉，不烈不躁，有著濃郁的文藝韻味。

　紅玫瑰白玫瑰 Red Rose White Rose (1994)

　　導演：關錦鵬

　　主演：

　　趙文瑄……佟振保

　　陳沖……王嬌蕊

　　葉玉卿……孟煙鸝

　　語錄：也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變成了墻上的一抹蚊子血，白的還是“床前明月光”;娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一粒朱砂痣。

　　簡評：

　　關錦鵬的《紅玫瑰與白玫瑰》在當年上映后既叫好又叫座，被認為是改編的較為成功的一部電影。影片主演陳沖雖憑借嬌蕊的角色獲得了金馬獎的影后，但仍有不足。嬌蕊在原作中是一個“有嬰兒的大腦和成熟女人的身體”的女人，簡而言之就是嬌憨。陳沖則是嬌氣有余、憨氣不足。

　　影片奪得當年臺灣金馬獎最佳女主角、最佳劇本、最佳電影音樂等五項大獎。