七幕人生百老匯音樂(lè)劇《Q大道》

　　七幕人生百老匯音樂(lè)劇《Q大道》：

　　【劇情簡(jiǎn)介】

　　音樂(lè)劇《Q大道》由電影《冰雪奇緣》大熱歌曲Let It Go的詞曲作者羅伯特·洛佩茲和搭檔杰夫·麥克斯共同創(chuàng)作，講述紐約貧民區(qū)一群年輕人生活的作品。憑借幽默且充滿人文關(guān)懷的故事情節(jié)。2003年，這部作品登上了百老匯的舞臺(tái)，并在第二年一舉摘得了托尼獎(jiǎng)"最佳音樂(lè)劇"、"最佳音樂(lè)劇編劇"和"最佳音樂(lè)劇詞曲"三項(xiàng)大獎(jiǎng)，并在百老匯進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)6年、多達(dá) 2534場(chǎng)的演出，被翻譯成十?dāng)?shù)國(guó)語(yǔ)言，足跡遍布五大洲。

　　盡管插科打諢尺度驚人，但是《Q大道》用段子和包袱描繪出的，其實(shí)是我們每天都深陷其中的真實(shí)世界，它總有許多的不如意--就業(yè)艱難、房租太高、找不到對(duì)象、養(yǎng)不起老婆、被歧視、不敢出柜;卻也充滿了安慰--時(shí)刻吐槽但關(guān)鍵時(shí)刻拉你一把的朋友、吵吵鬧鬧瑣碎而真實(shí)的愛(ài)情、一個(gè)盡管遙遠(yuǎn)但卻讓人充滿動(dòng)力的目標(biāo)。

　　這就是你的生活，只是更好玩一點(diǎn)。

　　【精彩劇評(píng)】

　　昨晚看了《Q大道》。本來(lái)我還擔(dān)心這種經(jīng)典音樂(lè)劇漢化后會(huì)很怪，但實(shí)際演出效果相當(dāng)很接地氣，不LOW不裝，韻腳押的恰到好處，沒(méi)違和感，確實(shí)做到了 localization而不是translation。譯配真不容易，唱詞又得不失英文原意，又得中文合轍押韻，還得配上歌曲節(jié)拍。下一部求漢化《摩門經(jīng)》啊!!! --馬伯庸

　　上周六在帝都看了人生中第一部音樂(lè)劇《Q大道》。本以為是高雅文藝的浪漫劇，結(jié)果發(fā)現(xiàn)是三俗基情版的芝麻街…觀后感①臺(tái)詞太沒(méi)節(jié)操②男主太帥男三太欠揍③接地氣的翻譯太牛叉，連人名歌名都能本土化④網(wǎng)上它全是毛片兒～--谷大白話

　　最好的喜劇，就是大俗又大雅的喜劇，看似很直白，但其實(shí)隱藏了很深刻的含義在里面。這部劇講了人性的解放、都市男女的掙扎，看得出做的都很深刻。讓大家在歡笑之余，有所思考。本土化做也很新銳，很到位，有真實(shí)的代入感。--叫獸易小星

　　【關(guān)于導(dǎo)演】

　　Joseph Graves(約瑟夫·格雷夫斯)

　　美國(guó)著名戲劇導(dǎo)演，莎士比亞戲劇專家。從 2002 年開始在中國(guó)生活，并在北京大學(xué)外國(guó)戲劇與電影研究所擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)，從事戲劇教育。他每年有一半時(shí)間在國(guó)外工作，他導(dǎo)演的話劇、 喜劇、歌劇和音樂(lè)劇，在倫敦西區(qū)、紐約、洛杉磯、新西蘭等地上演。代表作《我，堂吉訶德》《一個(gè)人的莎士比亞》《李爾王》《屋頂上的小提琴手》《伊利亞特》等。