無限接近透明的翻譯

　　無限接近透明的翻譯：

　　時間:07月02日 周三 20:00-21:30

　　地點: 深圳 南山區(qū) 深圳 南山區(qū) 汕頭街 華僑城創(chuàng)意文化園 北區(qū) A5棟120

　　費用: 免費

　　類型: 講座

　　主辦方: 舊天堂書店

　　活動詳情

　　講座：無限接近透明的翻譯

　　內容：從這本小書出發(fā)，讓我們來聊聊有關翻譯的一切

　　沙湄：齊奧朗《眼淚與聖徒》譯者，中國社會科學院學者，曾任美國《國家地理》雜誌中國版編輯總監(jiān)

　　《眼淚與圣徒 》簡介

　　作者: [法] E. M. 齊奧朗

　　出版社: 商務印書館

　　原作名: Lacrimi ?i Sfin?i

　　譯者: 沙湄

　　羅馬尼亞，1930年代中葉，齊奧朗已然是新生代知識分子心目中的明星作家。他長時間泡在一座特蘭西瓦尼亞圖書館里孜孜研讀圣徒傳記。這位當代的圣徒傳作者，“夢想”自己是“這些墜落于天堂與地獄之間(圣徒的)年代記編者，他們內心激情的知己，為上帝而失眠者的歷史學家”。在尼采《善惡的彼岸》啟發(fā)之下，齊奧朗“探尋眼淚的起源”。他自問是否圣徒“會是眼淚那苦澀之光的源頭”。

　　本書于1937年首次出版于羅馬尼亞。“有誰知道?”他在書中第一段寫道，“可以肯定的是，淚水是他們的蹤跡。淚水并非透過圣徒進入這個世界，但若沒有圣徒，我們就永遠不會明白自己是因為渴念失樂園而哭泣。”“一個人是怎樣棄絕自己并走上成圣之路的?”這是齊奧朗的疑問，也是《眼淚與圣徒》這部記錄的起點。

　　齊奧朗關注的并非傳統(tǒng)圣徒傳中因德性而受崇拜的殉道者和英雄，而是以靈性高度著稱的神秘主義者，——首先是女性神秘主義者，他們擁有關于上帝的私密知識，導致又一場“絕對在歷史中爆發(fā)”。他們中的許多人都留下了經典之作，如?？斯卮髱?，圣加大利納·錫耶納，圣女大德蘭和圣十架約翰。

　　《眼淚與圣徒》是齊奧朗“在朝圣路上半途而廢的掙扎記錄”。在對宗教與信仰反復的拷問下，齊奧朗完成了對自己的精神放逐。

　　作者簡介 ······

　　E.M. 齊奧朗(Emile Michel Cioran，1911~1995年)，法籍羅馬尼亞哲學家、隨筆作家，以羅馬尼亞文和法文寫作，主要著作有：《在絕望之巔》、《眼淚與圣徒》、《解體概要》、《苦澀三段論》、《存在的誘惑》、《歷史與烏托邦》、《惡之造物主》和《贊賞練習》。

　　譯者簡介

　　沙湄：哲學博士，專攻基督教藝術、東正教神學和陀思妥耶夫斯基研究，曾任香港中文大學宗教與文化研究系榮譽研究員、《天南》雜志執(zhí)行主編。