止庵談周作人的譯文與他的一生

　　止庵談周作人的譯文與他的一生

止庵談周作人的譯文與他的一生

　　時(shí)間: 4月23日 14:30 - 18:00

　　地點(diǎn): 深圳 羅湖區(qū) 羅湖書(shū)城廣場(chǎng)、星巴克(羅湖書(shū)城店)

　　費(fèi)用: 免費(fèi)

　　類(lèi)型: 講座/沙龍

　　發(fā)起人: 世紀(jì)文景

　　活動(dòng)詳情

　　主題：周作人的譯文與他的一生

　　(深圳“羅湖書(shū)立方”文化沙龍啟動(dòng)儀式暨《周作人譯文全集》新書(shū)發(fā)布會(huì))

　　時(shí)間：4月23日(周一)14：30—18:00

　　地點(diǎn)：深圳羅湖書(shū)城廣場(chǎng)、星巴克(羅湖書(shū)城店)

　　嘉賓：止庵

　　主持人：胡洪俠

　　主辦方：深圳書(shū)城羅湖城實(shí)業(yè)有限公司

　　北京世紀(jì)文景文化傳播有限責(zé)任公司

　　1965年4月，80歲的周作人在遺囑中寫(xiě)道：“余一生文字無(wú)足稱(chēng)道，唯暮年所譯希臘對(duì)話是五十年來(lái)的心愿，識(shí)者當(dāng)自知之。”理解周作人的翻譯成就，對(duì)于理解這個(gè)在20世紀(jì)中國(guó)文化史中的風(fēng)云人物具有著舉足輕重的意義。本次講座特邀《周作人譯文全集》的編訂者止庵先生，讀解周作人的翻譯作品的文化、文學(xué)、思想價(jià)值，及其與周作人一生的密切聯(lián)系。

　　周作人

　　(1885-1967)，浙江紹興人，中國(guó)現(xiàn)代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約一千一百萬(wàn)字，其中翻譯作品居一半有余。

　　周譯特色有三：一是選目，二是譯文，三是注釋。所譯多為世界文學(xué)經(jīng)典之作，如歐里庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對(duì)話，《古事記》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，取舍精當(dāng)自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風(fēng)格，自家又是散文大師，所譯總能很完美也很自如地傳達(dá)原著的意味。周氏為譯文所加注釋向?yàn)槠渌匾?，在譯作中占很大比例，不妨看作是對(duì)相關(guān)外國(guó)的文學(xué)與文化問(wèn)題的重要研究成果，而他一生置身于主流話語(yǔ)體系和正統(tǒng)思維方式之外，保證了這些注釋不受時(shí)代局限，價(jià)值歷久不衰。

　　嘉賓介紹：

　　止庵

　　周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人傳》，被公認(rèn)是相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威之作。整理出版《周作人自編集》《張愛(ài)玲全集》等。

　　主持人介紹：

　　胡洪俠

　　資深媒體人，專(zhuān)欄作家。現(xiàn)任深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)社委會(huì)委員、編輯委員會(huì)副總編輯，兼《晶報(bào)》總編輯。新近出版作品《微書(shū)話》、《夜書(shū)房》《對(duì)照記@1963》，編有《董橋七十》。