《讓子彈飛》四川話版本今日上映

12月24日起，姜文執(zhí)導(dǎo)的《讓子彈飛》四川話版本將登陸全國(guó)院線。這部眾星云集、“有笑點(diǎn)無(wú)尿點(diǎn)”的電影試圖“一炮雙響”，它是否能超越《阿凡達(dá)》？依然相當(dāng)令人期待。

首映儀式

姜文意圖超越《阿凡達(dá)》

日前，《讓子彈飛》四川話版的首映式在北京舉行。影片導(dǎo)演姜文，制片人馬珂、韓三平，主演廖凡、張默、姜武悉數(shù)到場(chǎng)，給參加首映場(chǎng)的觀眾抽獎(jiǎng)，再由扮成麻匪的工作人員把獎(jiǎng)品發(fā)到觀眾手上。據(jù)發(fā)行方的數(shù)據(jù)顯示，《讓子彈飛》上映一周，票房已經(jīng)突破了2.4億。而四川話版本的上映，無(wú)疑將給正在熱映的《讓子彈飛》再添上一桶油。

當(dāng)被問(wèn)起對(duì)《讓子彈飛》現(xiàn)在的票房表現(xiàn)是否滿意時(shí)，姜文的回答依然“霸氣外露”。“互相PK都沒(méi)什么意思！現(xiàn)在票房最高的是《阿凡達(dá)》，如果有一個(gè)中國(guó)電影超過(guò)它，就是最幸福的。”

“欺負(fù)”周潤(rùn)發(fā)、葛優(yōu)倆

國(guó)產(chǎn)電影打出方言牌，以前不是沒(méi)有過(guò)。但這次《讓子彈飛》不是在電影中引用方言，而是干脆以普通話和四川話兩個(gè)版本打進(jìn)川、渝、貴、鄂市場(chǎng)，妄圖“一炮雙響”。

影片改編自川籍作家馬識(shí)途的作品，姜文早在拍片前就心心念念要拍出個(gè)四川話版來(lái)，果然最后弄出了雙語(yǔ)版。據(jù)稱川話版里劉嘉玲、周韻和陳坤格外出彩，尤其劉嘉玲與姜文的對(duì)手戲，經(jīng)過(guò)四川話的詮釋更顯潑辣撩人。當(dāng)她用四川話對(duì)姜文說(shuō)“你臺(tái)闊氣嘹（你太客氣了）”時(shí)，全場(chǎng)會(huì)笑翻。

不過(guò)川話也“欺負(fù)”了兩位大腕。周潤(rùn)發(fā)把普通話版從頭到尾說(shuō)下來(lái)已經(jīng)頗不容易，“本來(lái)導(dǎo)演想讓我講四川話的，講了大概兩個(gè)禮拜吧，他寄給我那盤帶子，我都瘋了，記不下來(lái)”，后來(lái)還是用的配音。葛優(yōu)的川話也是配音，而且與發(fā)哥共用一位配音演員，這讓“臺(tái)詞也會(huì)演戲”的他減分不少。

四川話版更潑辣撩人

根據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《讓子彈飛》試飛情況，觀影過(guò)程中觀眾們的笑聲與普通話版相比只多不少，特別是片中地道的俚語(yǔ)俗話如“瓜娃子”、“不樂(lè)教哦”、“走起”等一一出現(xiàn)時(shí)，四川觀眾反響特別熱烈。同場(chǎng)觀影的一些中老年觀眾聽后，也會(huì)心地笑稱：“這個(gè)姜文，真會(huì)搞！”他們表示，對(duì)電影里的各色臺(tái)詞都能接受，因?yàn)楹苓m合當(dāng)時(shí)那個(gè)語(yǔ)境。

川話版中給人留下最深印象的，毫無(wú)疑問(wèn)是“賀歲帝”葛優(yōu)。片中葛優(yōu)的自貢口音版尤其給力，卷舌音用得恰到好處，有些土氣的口音與湯師爺?shù)筱@的性格極為搭配。而身為貴州人的姜文，在專業(yè)四川話配音執(zhí)導(dǎo)的調(diào)教下，四川話也說(shuō)得看不出任何破綻，惹得好多觀眾散場(chǎng)時(shí)都為姜文是否是自己講的臺(tái)詞而爭(zhēng)論不休