深惠路路牌鬧笑話

　　英文不咋的 中文名還錯(cuò)了

　　路牌鬧出笑話。

　　“業(yè)主們，泰雅園名字被篡改了!”深惠路南北方向南灣街道泰雅園附近兩塊路牌赫然出現(xiàn)“秦雅園”字樣，業(yè)主們?cè)谛^(qū)論壇上調(diào)侃該路牌鬧笑話，“中隊(duì)”被翻譯為“middle unit”也就罷了，小區(qū)的中文名字都寫錯(cuò)了!

　　12月10日，已改造一新的深惠路南灣街道泰雅園小區(qū)附近，龍崗方向和市區(qū)方向兩塊路牌，赫然寫著“秦雅園”其下的英文翻譯為“Qinyayuan”而布吉交警中隊(duì)，則被翻譯為“Buji Traffic Polic Middle Unit”。

　　在房網(wǎng)泰雅園小區(qū)論壇上，關(guān)于路牌鬧笑話的帖子有1500多的點(diǎn)擊量，30多業(yè)主回帖。業(yè)主“h985226”認(rèn)為，除了中文錯(cuò)誤之外，英文翻譯“Taiyayuan” 后面加上“Garden”好些。

　　對(duì)于布吉交警中隊(duì)的“中隊(duì)”譯為“Middle Unit”，業(yè)主認(rèn)為這是中國(guó)式英語(yǔ)，應(yīng)修改。業(yè)主“h985226”反問“那交警大隊(duì)是不是譯為‘Big Unit’呢?”他認(rèn)為，應(yīng)翻譯為“Buji Traffic Police Branch”或“Buji Traffic Police Office”比較妥當(dāng)。

　　龍崗區(qū)交通運(yùn)輸局回應(yīng)，深惠路目前尚未完工，仍由地鐵三號(hào)線公司負(fù)責(zé)，他們將會(huì)知會(huì)該公司，由施工單位前往處理路牌錯(cuò)誤。