潼關(guān)吏翻譯

　　士卒勞役是多么疲勞艱辛，潼關(guān)要筑一座城關(guān)。

　　城墻比鐵還堅固，有萬丈多高。

　　我問潼關(guān)吏：“修道是為了防史思明軍嗎?"

　　潼關(guān)吏邀請我下馬步行，指著山隅說：

　　"潼關(guān)高得與云相連，城上的堡壘把城墻分成一格一格的戰(zhàn)柵，就連飛鳥也不能逾越。

　　胡賊來犯，據(jù)守即可，又何必?fù)?dān)心西都長安呢。

　　您看這個要害的地方，狹窄到只能一輛車子通過。

　　艱難時刻就拿起長戟防守，因形勢險要，利于防守，萬古守關(guān)也只用一人。"

　　"悲哀啊!桃林塞那一仗，哥舒翰潼關(guān)戰(zhàn)敗，兵士死傷極多，很多慘死黃河。

　　請囑咐防守潼關(guān)的將領(lǐng)，謹(jǐn)慎啊!千萬別重蹈哥舒翰倉卒促應(yīng)戰(zhàn)的覆轍。”

　　新婚別翻譯

　　菟絲子纏著低矮的蓬草和大麻，它的藤蔓怎么能爬得遠(yuǎn)?

　　一個姑娘嫁給征夫，倒不如早先就丟棄在大路旁邊等死!

　　我和你做了結(jié)發(fā)夫妻，連床席一次也沒能睡暖;

　　昨晚成親，今早便告別，也太匆忙了吧。

　　你到河陽去作戰(zhàn)，離家雖不遠(yuǎn)，可已經(jīng)是邊防前線。

　　我們還沒有舉行拜祭祖先的大禮呀，怎么好去把公婆拜見?

　　做女兒時，爹媽從不讓我拋頭露面;

　　說是“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。

　　你今天就要上戰(zhàn)場，我只得把痛苦埋藏在心間;

　　多想跟你一塊兒去呀，只怕是形勢緊急。

　　你不要為新婚離別難過啊，要在戰(zhàn)爭中多多出力。

　　我不能隨你去，婦女跟著軍隊，恐怕會影響士氣。

　　我本是窮人家女兒，這套嫁衣很久之前就已經(jīng)做成。

　　從現(xiàn)在起我就把它脫掉，再當(dāng)著你的面洗掉脂粉。

　　天上的鳥兒自由自在地飛翔，大的小的全是成對成雙。

　　人世間不如意的事兒本來就多，愿你和我兩地同心，永不相忘!

　　無家別翻譯

　　天寶以后，農(nóng)村寂寞荒涼，家園里只剩下蒿草蒺藜。

　　我的鄉(xiāng)里百余戶人家，因世道亂離都各奔東西。

　　活著的沒有消息，死了的已化為塵土。

　　因鄴城一戰(zhàn)兵敗，沒有家的我回來尋找家鄉(xiāng)的舊路。

　　在村里走了很久，只見空巷，日色無光，蕭條凄慘。

　　只能面對著一只只豎起毛來向我怒號的野鼠狐貍。

　　四鄰還剩些什么人呢?只有一兩個老寡婦。

　　宿鳥總是留戀著本枝，我也同樣依戀故土，哪能辭鄉(xiāng)而去，且在此地棲宿。

　　正當(dāng)春季，我扛起鋤頭下田，到了天晚還忙著澆田。

　　縣吏知道我回來了，又征召我去練習(xí)軍中的騎鼓。

　　雖然在本州島服役，家里也沒什么可帶。

　　近處去，我只有空身一人。遠(yuǎn)處去，終究也會迷失。

　　家鄉(xiāng)既已一片空蕩，遠(yuǎn)近對我來說都是一樣。

　　永遠(yuǎn)傷痛我長年生病的母親，死了五年也沒有好好埋葬。

　　她生了我，卻得不到我的服侍，母子二人終身忍受辛酸。

　　人活在世上卻無家可別，這老百姓可怎么當(dāng)?