垂老別(杜甫)

　　四郊未寧靜，垂老不得安。

　　子孫陣亡盡，焉用身獨完?

　　投杖出門去，同行為辛酸。

　　幸有牙齒存，所悲骨髓乾。

　　男兒既介胄，長揖別上官。

　　老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

　　孰知是死別?且復(fù)傷其寒。

　　此去必不歸，還聞勸加餐。

　　土門壁甚堅，杏園度亦難。

　　勢異鄴城下，縱死時猶寬。

　　人生有離合，豈擇衰盛端。

　　憶昔少壯日，遲回竟長嘆。

　　萬國盡征戍，烽火被岡巒。

　　積尸草木腥，流血川原丹。

　　何鄉(xiāng)為樂土?安敢尚盤桓?

　　棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。

　　四、杜甫三吏三別加譯文

　　新安吏翻譯

　　客走在新安縣的大路上，聽到人聲喧嘩，原來是吏役點名征兵。

　　于是便問新安吏：新安是個小縣，人口不多，連年戰(zhàn)爭，還會有成丁的青年可以入伍嗎?

　　“兵府的文書昨夜才下達，命令沒有壯丁就依次抽中男。”

　　“抽來的中男實在太小了，怎能守住王城呢?”

　　肥胖的青年有母親來送行，瘦弱的青年孤零零的無人陪送。

　　河水日夜向東流，時至黃昏，青山里還留著送行者的哭聲。

　　把你們的眼淚收起吧，不要哭干了眼睛，徒然傷了身體。

　　官軍去攻取相州，日夜盼望著平定它。

　　可賊心難料，官軍潰敗，歸來的兵士像星星一樣散亂地扎營。

　　就著原先的營壘就食，練兵也在東都洛陽近郊。

　　他們挖掘壕溝也不會深得見水，放牧軍馬的勞役也還算輕。

　　何況這一場戰(zhàn)役里朝廷官軍是正義之師，一切必然順利。主將對于戰(zhàn)士的愛護，也一目了然。

　　送行戰(zhàn)士的人們，不要哭得那么悲傷，郭子儀像你們的父兄一樣愛著這些士卒。

　　石壕吏翻譯

　　傍晚投宿于石壕村，夜里有官吏來捉人。

　　老翁翻墻逃走，老婦走出去看。

　　官吏喊叫的聲音是多么兇狠，老婦啼哭的情形是多么凄苦!

　　我聽到老婦上前對官吏說：“我三個兒子都服役去參加把守鄴城。

　　一個兒子托人捎了信回來，另外兩個最近戰(zhàn)死了。

　　活著的人茍且偷生，死的人已經(jīng)永遠逝去!

　　家中再也沒有什么男丁了，只有個仍在吃奶的小孫子。

　　兒媳婦因為孫子還沒有改嫁，但進進出出沒有一套完整的衣裙在。

　　我雖年老力衰，請允許我跟從您夜歸。

　　趕快應(yīng)征河陽，興許還可以為軍隊做早飯。“

　　入夜了，說話的聲音漸漸消失了，但好像還聽到低聲哭泣抽咽的聲音。

　　天亮，我要繼續(xù)趕前面的路程，只得與逃走回來的老翁告別。