外交語言所包含的內(nèi)容豐富，需要意會，下面是中美外交部常用的外交辭令解析，讓我們一起來看看吧!

　　中國外交部常用的外交辭令解析

　　說對某事“表示關(guān)切”或“表示嚴(yán)重關(guān)切”，意味著該政府將采取強(qiáng)硬的步驟;

　　說對某事“不能無動(dòng)于衷”或“不能置之不理”，是向?qū)Ψ桨凳救绻聭B(tài)繼續(xù)惡化，該政府將予以干預(yù);

　　說“將不得不仔細(xì)地重新考慮本國的立場”，就包含著友好關(guān)系即將變?yōu)閿硨顟B(tài)的警告;

　　說會談是“有益的”，弦外之音是會談并未取得具體成果;

　　說某外交官“進(jìn)行不符外交身份的活動(dòng)”，則是指控對方搞間諜活動(dòng)。

　　“尊重”——不完全同意

　　“贊賞”——不盡同意

　　“遺憾”——不滿

　　“不愉快”——激烈的沖突

　　“表示極大的憤慨”——現(xiàn)在我拿你沒辦法

　　“嚴(yán)重關(guān)切”——可能要干預(yù)

　　“不能置之不理”——即將干涉

　　“保留做出進(jìn)一步反應(yīng)的權(quán)利”——我們將報(bào)復(fù)

　　“親切友好的交談”——字面意思

　　“坦率交談”——分歧很大，無法溝通

　　“交換了意見”——會談各說各的，沒有達(dá)成協(xié)議

　　“充分交換了意見”——沒有達(dá)成協(xié)議，還吵得厲害

　　“增進(jìn)了雙方的了解”——雙方分歧很大

　　“會談是有益的”——雙方目標(biāo)暫時(shí)相距甚遠(yuǎn)，能坐下來談就很好

　　“我們持保留態(tài)度”——我們拒絕同意

　　“我們將重新考慮這一問題的立場”——我們已經(jīng)改變了原來的(友好)政策

　　“拭目以待”——最后警告

　　“由此引起的后果將由……負(fù)責(zé)”——可能的話我國將訴諸武力(這也可能是虛張聲勢的俗語)

　　“這是我們?nèi)f萬不能容忍的”——戰(zhàn)爭在即

　　“這是不友好的行動(dòng)”——這是敵視我們的行動(dòng);可能引起戰(zhàn)爭的行動(dòng)

　　“勿謂言之不預(yù)也”——我即將對你宣戰(zhàn)

中美外交部常用的外交辭令解析（圖片來源：攝圖網(wǎng)）

　　美國外交部常用的外交辭令解析

　　“這個(gè)問題問得好”：每一個(gè)答非所問的回答的開場白。

　　“我們在評估目前的形勢”：我們還什么都沒做。

　　“我會去了解這個(gè)事情的”：我可能不會去了解，但明天記者會還可以問這個(gè)問題。

　　“實(shí)際形勢瞬息萬變”：如果我現(xiàn)在表達(dá)官方立場，有人可能不滿我的措辭。

　　“我們歡迎這種討論”：在動(dòng)用了聯(lián)邦政府的資源掩蓋問題后，我們將透露一下次要的、已公布的信息。

　　“所有的選項(xiàng)都擺在桌面上”：用炸彈轟炸。

　　“我們不能排除任何可能”：我們保留做任何事、一切事的權(quán)利。

　　“我們的立場一直十分清楚”：我會重復(fù)籠統(tǒng)原則，不回答你的問題。

　　“我們嚴(yán)重關(guān)切”：對一個(gè)美國盟友的最嚴(yán)厲譴責(zé)。

　　“不可容忍”：可以容忍——顯然，我們還在考慮這個(gè)問題。

　　“某政策不針對任何國家”：某政策是針對中國或伊朗的。

　　“我們正與某國密切協(xié)商”：我們正假裝與別國協(xié)商，為的是推卸責(zé)任和負(fù)擔(dān)。

　　“建議你參照……”(版本1)：參照以前一位高官的評論，而評論內(nèi)容實(shí)質(zhì)上與你的提問無關(guān)。

　　“建議你參照……”(版本2)：參照另一個(gè)機(jī)構(gòu)的發(fā)言人，后者也不會回答你的問題。

　　“我還沒看到報(bào)道”：今早我們都看到、并討論了該報(bào)道，但有關(guān)它的問題我不太好回答。

　　“我想你過度解讀了”：用于凡是與白宮政策相沖突的新聞。

　　“我現(xiàn)在無權(quán)評論此事”：會有一名匿名“官員”適時(shí)地向你透露。

　　“某某人可以暢所欲言”：某人仍然沒有徹底了解我們的明確立場，通常認(rèn)為，此類人有自己的“一套打算”。

　　“對此事我現(xiàn)在沒有任何信息提供給你”：這是一個(gè)讓人特別不舒服的問題，我當(dāng)然不會回答。

　　“我不會預(yù)先判斷結(jié)果”：推遲就某件即將發(fā)生的事件進(jìn)行評論。

　　以上就是關(guān)于中美外交部常用的外交辭令解析的詳細(xì)信息，希望您能夠喜歡。

　　推薦閱讀：

　　勿謂言之不預(yù)也是什么梗

　　勿謂言之不預(yù)也是什么意思