章永州家傳，作者是歸有光，選自《震川先生集》，作者歸有光是明代官員、散文家，著名古文家，其散文風格樸實，感情真摯，是明代“唐宋派”代表作家，今天讓我們一起來看看章永州家傳原文閱讀與翻譯。

　　原文

　　作者：歸有光(選自《震川先生集》)

　　君姓章氏，諱棨，字宗肅，世為海虞人。君為人孝友，入縣學，以德行為博士所稱舉。嘗從鄉(xiāng)先生都御史陳公游，后中南京鄉(xiāng)試，入南太學。是時增城湛公、高陵呂公居留都，開門講道，學者云集。君兩游其門。屢上春官，不第。選調單縣知縣。單瀕河，而地洼下。每歲桃花水發(fā)，河南人夜過河，盜決堤防，民患苦之。君至，適盜決者水將泛，率丁夫伐木增樁，晝夜捍御，卒以無虞。少年為胥卒，趨走縣庭，候伺短長，規(guī)為不法?；蛞詾檠?，君曰：“是于我無顯跡，不宜預逆之。”撫以恩信，皆感激思為用。山東盜賊，多逃入單縣界中，單人為囊橐，積不能得。于是諸少年為君耳目，盡獲之。院司所下逐盜文符，無慮②百數(shù)，君一日條具申報，上官以為能。田賦法弊，乃詢民所欲，而畝斂以錢，民便之。齊魯間皆推用其法。有胡兵自寧武關趨太原，聲言欲向山東。都御史議兵事，部署將帥，獨留單縣令轅門。會虜信不至而罷。

　　升安吉州知州。歲旱民饑，殫力賑救，多所全活。其民好訟，君恒以理解之。有匿稅者，為案籍人人閱之，鞭撲未用，而逋負悉出。所治孝豐，迄君去，一無所擾。其縣人至不知有州焉。遷永州府同知。永州在楚、越間，號無事。太守日閉門高臥，以郡事委君。君亦優(yōu)游而已。上疏乞休，方治行而卒。

　　歸子曰：永州君，恂恂然君子人也。往予試南宮，君自安吉來朝，過予邸舍，歡飲，上馬去。予顧其弟言，君近形神不偕，久官勞悴而致然耶，抑有所不自得者?而竟死永州。悲夫!仕雖不遂，論其行事，可以不愧于先人矣。

　　注：①上春官：指進京殿試。 ②無慮：大約。 ③試南宮：指進士考試。

　　譯文

　　君姓章，名叫章棨，字宗肅，世代都是海虞人。君為人能夠孝順父母、友愛兄弟，進入縣里的學校學習，以德行被學官稱譽舉薦。曾經(jīng)跟從鄉(xiāng)先生都御史陳公游學，后考中南京鄉(xiāng)試，進入南太學求學。當時增城的湛公、高陵的呂公居住在原來的都城(南京)，他們開門講道，學者云集。章君兩次在他們那里求學。(后來章君)多次進京殿試，都沒有考中。后來被候補遷調到單縣任知縣。單縣靠近黃河，而地勢低洼。每年桃花開放時節(jié)黃河漲水，黃河南岸的人在夜里過河，偷偷地挖開堤壩，百姓對此非常憎恨。章君到任后，恰逢堤防被偷偷挖開，大水即將泛濫，章君率丁夫砍伐樹木增加柱樁，晝夜防衛(wèi)，最終解除了憂患。有些少年身為獄卒，卻喜好奔走于縣庭之中，窺探打聽上級的長短，按照法則屬于不守法紀。有人對此很有怨言，章君卻說：“這種事情(情況)對于我還沒有明顯的(不法)跡象，不應該事先懲治他們。”(對這些獄卒)章君以恩德和誠信安撫他們，他們都很感激章君，并想著能為章君出力。山東的盜賊，很多逃到了單縣，有些單縣人窩藏、包庇他們，(致使)長時間不能捉拿盜賊。于是這些少年主動成為了章君耳目，(最終)把盜賊全部捉獲。院司下達的逐趕盜賊的文書，大約有一百多條，章君一天之內(nèi)就能夠(按照文書要求)分條陳述并逐一向上呈報，上級官員認為章君能力出眾。當時的田賦法有弊端，(章君)于是征求百姓的意見，然后采取了計算田畝數(shù)量征收貨幣的辦法，百姓感到方便了。后來齊魯之地都推行了這種辦法。有胡兵從寧武關奔向太原，并揚言要進攻山東。都御史議論兵事，部署將帥，唯獨讓單縣縣令章君留在軍營之外。(后來)幸好敵人遵守盟約沒有前來攻打而作罷。