飛鳥(niǎo)與魚(yú)據(jù)說(shuō)，這首詩(shī)最早是在陽(yáng)明神農(nóng)坡醫(yī)學(xué)院的一些同學(xué)在BBS中集體創(chuàng)作的，最后在網(wǎng)上流傳。盡管這是一首假托泰戈?duì)柕膫卧?shī)，但網(wǎng)上一位學(xué)者評(píng)價(jià)，將這首詩(shī)放在任何一位抒情詩(shī)集中它都不會(huì)遜色，今天和大家分享一下飛鳥(niǎo)與魚(yú)英文版，一起來(lái)看看吧。

　　飛鳥(niǎo)與魚(yú)中英文對(duì)照

　　世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world

　　不是生與死的距離 is not the way from birth to the end.

　　而是我站在你面前It is when I sit near you

　　你不知道我愛(ài)你 that you don't understand I love you.

　　世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world

　　不是我站在你面前 is not that you're not sure I love you.

　　你不知道我愛(ài)你 It is when my love is bewildering the soul

　　而是愛(ài)到癡迷 but I can't speak it out

　　卻不能說(shuō)我愛(ài)你

　　世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world

　　不是我不能說(shuō)我愛(ài)你 is not that I can't say I love you.

　　而是想你痛徹心脾 It is after looking into my heart

　　卻只能深埋心底 I can't change my love.

　　世界上最遠(yuǎn)的距離The most distant way in the world

　　不是我不能說(shuō)我想你 is not that I'm loving you.

　　而是彼此相愛(ài) It is in our love

　　卻不能夠在一起 we are keeping between the distance.

　　世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way inthe world

　　不是彼此相愛(ài) is not the distance across us.

　　卻不能夠在一起 It is when we're breaking through the way

　　而是明知道真愛(ài)無(wú)敵 we deny the existance of love.

　　卻裝作毫不在意

　　世界上最遠(yuǎn)的距離 So the most distant way in the world