把我們兩個(gè)聯(lián)系在一起：

　　你受的是外界氣候的影響，

　　而我是內(nèi)心風(fēng)雨的蕩激。

　　(順子欣 譯)

　　【老人曹樹(shù)厚賞析】 ：羅伯特.弗羅斯特，20世紀(jì)美國(guó)最負(fù)盛名的詩(shī)人。他的詩(shī)主要以牧場(chǎng)和農(nóng)村事物為題材，語(yǔ)言清晰、質(zhì)樸、細(xì)膩而含蓄。這首詩(shī)寫(xiě)窗邊樹(shù)，主題落在內(nèi)心的蕩激。

　　(2001年2月20日 星期二 )

　　聰明的星

　　海涅 (德 1797——1856)

　　花兒容易碰到人的腳，

　　大多數(shù)都會(huì)被人踐踏;

　　不管它是羞怯或者是膽大，

　　人們走過(guò)時(shí)總會(huì)踩碎它。

　　珍珠藏在大海寶箱里，

　　可是也會(huì)被人們發(fā)現(xiàn)，

　　給它們鉆孔，把它們扣住，

　　牢牢地扣在絲繩上面。

　　星星很聰明，它們有理由

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)我們?nèi)隋?

　　星星掛在天幕上面，

　　像世界之燈，永遠(yuǎn)安全。

　　(錢(qián)春綺 譯)

　　【老人曹樹(shù)厚賞析】 海涅的這首詩(shī)，寫(xiě)的特別有趣：大自然被人類(lèi)破壞很多了，連小草、珍珠都沒(méi)有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類(lèi)想破壞它也無(wú)能為力。詩(shī)寫(xiě)的非常幽默，對(duì)人類(lèi)破壞大自然，是一個(gè)警告。這個(gè)詩(shī)的主題，詩(shī)中沒(méi)有直接講出來(lái)，讓讀者自己體會(huì)。像這樣的詩(shī)，讓讀者好似是自己的發(fā)現(xiàn)，特別覺(jué)得有詩(shī)味。

　　(2001年2月27日 星期二 )

　　森 林

　　賴(lài) 特 (澳大利亞 1915---)

　　當(dāng)我剛認(rèn)識(shí)這一座森林，

　　它那些花朵真使我驚詫。

　　它們不同的形體和面孔，

　　隨著季候的變化而變化。

　　鑲上紫色的白色紫羅蘭，

　　野生生姜的小小的花枝，

　　地上又小又孤獨(dú)的蘭花，

　　使得我整個(gè)白天都入迷。

　　還有厚實(shí)的紫紅色百合，

　　鳳凰樹(shù)上面鮮紅的花瓣，

　　和小溪淺淺流過(guò)的地方，

　　孔杰沃伊的碧綠的樹(shù)冠。

　　當(dāng)我剛認(rèn)識(shí)這一座森林，

　　有的是可以消磨的時(shí)候。