水仙

　　華茲華斯 (英 1770——1850)

　　我獨自漫游!像山谷上空

　　悠悠飄過的一朵云兒，

　　驀然舉目，我望見一叢

　　金黃色的水仙，繽紛茂密;

　　在湖水之濱，樹蔭之下，

　　在隨風搖弋，舞姿瀟灑。

　　連綿密布似繁星萬點

　　在銀河上下閃爍明滅，

　　這一片水仙，沿著湖灣

　　排成延續(xù)無盡的行列;

　　一眼便瞥見萬朵千株，

　　搖顫著花冠，輕盈飄舞。

　　湖面的漣漪也迎風起舞，

　　水仙的歡悅卻勝似漣漪;

　　有了這樣愉快的伴侶，

　　詩人怎能不心曠神怡!

　　我凝望多時，卻未曾想到

　　這美景給了我怎樣的珍奇。

　　從此，每當我倚榻而臥，

　　或情懷抑郁，或心境茫然，

　　水仙呵，便在心目中閃爍——

　　那是我孤寂時分的樂園;

　　我的心靈便歡情洋溢 ，

　　和水仙一道舞蹈不息。

　　(楊德豫 譯)

　　【老人曹樹厚賞析】 ：華茲華斯是英國“湖畔派”浪漫主義詩歌的主要代表。他的詩感情醇厚，詩語平易。這首《水仙》淺顯易懂，但詩情洋溢。

　　(2001年2月6日 星期二 )

　　稠李樹

　　葉賽寧 (蘇 1895——1925)