Today we are obliged to be romantic今朝兮兮，望君風(fēng)流，

　　And think of yet another valentine.翌宰霏霏，共此時(shí)歡。

　　We know the rules and we are both pedantic:年歲嘆嘆，故作心安：

　　Today’s the day we have to be romantic.今朝兮兮，望君風(fēng)流。

　　Our love is old and sure, not new and frantic.舊情曖曖，亙古長(zhǎng)傳。

　　You know I’m yours and I know you are mine.與君靡靡，佳偶天成。

　　And saying that has made me feel romantic,溫情侃侃，卿言如嵐，

　　My dearest love, my darling valentine.濃情戚戚，白首闌珊。

　　(么宏譯)

　　6. ‘A Drinking Song’ by W.B. Yeats

　　《飲酒歌》—— 威廉·勃特勒·葉芝(1865~ 1939)

　　從題目看，這似乎不像首情詩(shī)，很多人爭(zhēng)議說(shuō)它其實(shí)是在歌頌美酒。不過不管怎樣，這首詩(shī)充滿了羅曼蒂克的情調(diào)這是無(wú)可否認(rèn)的。詩(shī)人在第一句中寫道：“酒之醇美兮，得于舌喉;愛之深濃兮，望乎眼眸(Wine comes in at the mouth and love comes in at the eye)”，不過，若是一覺醒來(lái)聞著自己渾身酒味兒，眼前看到的是邋遢素顏的她/他，你可一定得做好心理準(zhǔn)備。

　　Wine comes in at the mouth酒之醇美兮，得于舌喉;

　　And love comes in at the eye;愛之深濃兮，望乎眼眸;

　　That’s all we shall know for truth Before we grow old and die.此中真意兮，一生索求;

　　I lift the glass to my mouth,I look at you, and I sigh.停杯視君兮，嘆息無(wú)休。

　　(云影流光譯)

　　5. ‘Valentine’ by John Fuller

　　《情人節(jié)》—— 約翰·傅勒

　　約翰·傅勒，英國(guó)作家，出生于1937年，這位詩(shī)人在本期榜單中貌似名氣最小，但他的父親可是大名鼎鼎的作家勞埃·傅勒(Roy Fuller)。這首詩(shī)有一點(diǎn)“色情”，歌頌的是戀人的舉手投足，如：“我喜歡你面頰微傾時(shí)的樣子”，詩(shī)文字里行間還有些挑逗的調(diào)調(diào)，比如說(shuō)這句：“癡你與泡沫天真的玩耍，念你的胴體于蓮花灑下(I’d like to find you in the shower and chase the soap for half an hour)”。

　　The things about you I appreciate may seem indelicate:在我心里最美的情話，是關(guān)于你難以啟齒的芳華：

　　I’d like to find you in the shower and chase the soap for half an hour.癡你與泡沫天真的玩耍，念你的胴體于蓮花灑下。

　　I’d like to have you in my power and see your eyes dilate.愿能以我之姓冠你之名，凝視你含情脈脈的雙眸。

　　I’d like to have your back to scourand other parts to lubricate.戀那摩擦在床板之上的云雨巫山，愛你我肆意放縱的魚水之歡。

　　Sometimes I feel it is my fate To chase you screaming up a tower or make you cower命運(yùn)的安排把我?guī)У侥愕纳砼?，愉悅你的肉體，震魄你的心靈，

　　By asking you to differentiate Nietzsche from Schopenhauer.在你身上，我知道自己該遵從尼采，還是叔本華。

　　I’d like to successfully guess your weight and win you at a féte.請(qǐng)讓我興奮于猜到你體重的喜悅，請(qǐng)讓我沉醉于陪伴你共餐的歡愉。

　　I’d like to offer you a flower.請(qǐng)讓我為你送上生命中那每一束美艷的鮮花。

　　(么宏譯)

　　4. ‘Love Is’ by Adrian Henri

　　《什么是愛》—— 艾德里安·亨利 (1932~ 2000)

　　艾德里安·亨利 ，英國(guó)當(dāng)代詩(shī)人，曾于1967年同另兩位利物浦詩(shī)人布萊恩·帕頓(Brian Patten)和羅杰·麥高爾 (Roger McGough) 共同出版詩(shī)集《默西之聲》(The Mersey Sound)，該詩(shī)集成功地把詩(shī)帶給新的受眾，受到廣泛好評(píng)。這首詩(shī)描述的雖是普通人平凡的愛，但卻別有一番動(dòng)人之處，且聽這兩句：“愛是在只有你我的二人世界締造傳說(shuō)(Love is a fan club with only two fans)”和“愛是繁華落盡的良宵有你陪我共度(Love is what happens when the music stops)”。

　　Love is…什么是愛?

　　Love is feeling cold in the back of vans愛是香車后座冰冷的寂寞，

　　Love is a fan club with only two fans愛是在只有你我的二人世界締造傳說(shuō)，

　　Love is walking holding paintstained hands愛是哪怕世界末日突然到來(lái)，依然有你陪我共度蹉跎。

　　Love is.什么是愛?

　　Love is fish and chips on winter nights愛是冰冷冬夜送來(lái)的炸魚薯?xiàng)l，

　　Love is blankets full of strange delights愛是滿懷莫名的喜悅看你調(diào)皮撒嬌，

　　Love is when you don’t put out the light愛是縱使整夜未眠，想著你便不會(huì)無(wú)聊。