54.The building is a symbol,as is the act of destroying it. Symbols are given power by people. Alone, a symbol is meaningless, but with enough people, blowing up a building can change the world.
那個(gè)建筑只是個(gè)象征，炸毀它的行為也一樣。象征的力量是人民賦予的，沒(méi)有人民，象征也就失去了意義，有了足夠的人民附和，炸毀那座建筑就能改變這個(gè)世界。
看完了這些V字仇殺隊(duì)經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照版，下面來(lái)看看這段整段都是V的經(jīng)典臺(tái)詞吧!
Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.This Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the Verisimilitude now Venerates what they once Vilified. However, this Valorous Visitation of a by-gone Vexation, stands Vivified, and has Vowed to Vanquish these Venal and Virulent Vermin vVn-guarding Vice and Vouchsafing the Violently Vicious and Voracious Violation of Volition. The only Verdict is Vengeance; a Vendetta, held as a Votive, not in Vain, for the Value and Veracity of such shall one day Vindicate the Vigilant and the Virtuous. Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose Vis-à-vis an introduction, and so it is my Very good honor to meet you and you may call me V. (能數(shù)清楚這段話里有多少個(gè)V么?)
一位謙虛的雜耍老手，代苦難命運(yùn)的受害者和加害者演出。這個(gè)面罩，不只是虛華的外表，它代表著幸存的人民呼聲。雖然現(xiàn)已空洞、沒(méi)落，如同那些曾經(jīng)客觀的評(píng)論家們現(xiàn)在卻屈服于那些他們?cè)鴧拹旱臇|西一樣。但是，面對(duì)過(guò)往傷痛的強(qiáng)烈刺激，它煥發(fā)了生機(jī)，并決心鏟除那些引來(lái)腐敗墮落的邪惡毒蟲。 遏制他們狂暴的，惡毒的，以及貪婪的對(duì)人性的破壞。對(duì)他們唯一的裁決就是復(fù)仇。 正義和驚醒的信念不是無(wú)用的。它們的價(jià)值終將與真理的價(jià)值一同顯現(xiàn)。當(dāng)然，我這段莫名其妙的雜碎湯帶來(lái)的是最冗長(zhǎng)的自我介紹。所以現(xiàn)在長(zhǎng)話短說(shuō)：能遇見(jiàn)您是我天大的榮幸，您可以叫我“V”。
1) Voilà! - 法語(yǔ)，啊呀，語(yǔ)氣詞。
2) view – 觀點(diǎn)
3) vaudevillian - 雜耍演員
4) veteran - 老兵
5) vicariously - 替代地
6) victim - 受害者
7) villain - 惡人
8) vicissitudes - 變遷
9) visage - 面容
10) veneer - 外表,面飾
11) vanity - 虛榮
12) vestige - 殘余
13) vox - 聲音(拉丁語(yǔ))vox populi (可能是拉丁語(yǔ)，民眾的聲音
14) vacant - 空虛
15) vanish - 消失
16) valorous - 無(wú)畏的
17) visitation - 降臨
18) vexation - 惱怒，忿懣
19) vivified - 生動(dòng)的，活生生的
20) vow - 發(fā)誓
21) vanquish - 擊敗
22) venal - 貪污的
23) virulent - 惡毒的
24) vermin - 害蟲
25) vanguarding - 先驅(qū)的，以...為首的
26) vice - 罪惡的角色,匪徒
27) vouchfase - 賜予
28) vioulently - 暴力地
29) vicious = 邪惡的
30) voracious - 貪婪的
31) violation - 違犯
32) volition - 意志
33) verdict - 裁決
34) vengeance - 復(fù)仇
35) vendetta - 深仇
36) votive - 奉獻(xiàn)
37) vain - 徒勞
38) value - 價(jià)值
39) veracity - 誠(chéng)實(shí)
40) vindicate - 維護(hù)
41) vigilant 警醒的
42) virtuous - 有道德的
43) Verily - 真正地
44) vichyssoise - 奶油濃湯
45) verbiage - 空話
46) veer - 轉(zhuǎn)向的
47) verbose - 冗長(zhǎng)的
48) very - 非常地
據(jù)聽(tīng)新東方老師說(shuō)，這段臺(tái)詞背下來(lái)了，GRE里面以V開(kāi)頭的單詞你就搞定1/3了哦，而且還有20多個(gè)GRE超綱詞匯哦!
看了這么多V字仇殺隊(duì)經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照版，有沒(méi)有整個(gè)腦袋里都是V字單詞呢?
