怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。

　　抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。

　　三十功名塵與土，八千里路云和月。

　　莫等閑白了少年頭，空悲切。

　　靖康恥，猶未雪;臣子憾，何時滅。

　　駕長車，踏破賀蘭山缺。

　　壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

　　待從頭、收拾舊河山，朝天闕。

　　【注釋】

　?、糯苏{(diào)又名《念良游》、《傷春曲》。格調(diào)沉郁激昂，宜于抒發(fā)懷抱，故為蘇、辛派詞人所愛用。雙調(diào)，九十三字，仄韻(南宋后始見于平韻體)。

　?、婆l(fā)沖冠：《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。”

　　⑶抬望眼：抬頭縱目遠望。 ⑷塵與土：謂功名猶如塵土，指報國壯志未能實現(xiàn)而言。

　?、砂饲Ю锫罚鹤髡邚能娨詠恚D(zhuǎn)戰(zhàn)南北，征程約有八千里。“八千”與前句中的“三十”都是舉其成數(shù)而言。云和月：指披星戴月，日夜兼程。

　?、实乳e：輕易，隨便。 ⑺靖康：寧欽宗趙桓年號。靖康元年(1126)，金兵攻陷汴京，次年擄徽宗趙佶、欽宗趙桓北去，北宋滅亡。“靖康恥”指此而言。

　?、萄合囱?。

　?、蜏纾浩较ⅲ私Y(jié)。 ⑽長車：戰(zhàn)車。賀蘭山：在今寧夏西，當時為西夏統(tǒng)治區(qū)。此處借為金人所在地。缺：指險隘的關(guān)口。

　　⑾從頭：重新。收拾：整頓。

　?、刑礻I：宮門。朝天闕：指回京獻捷。

　　【作品譯文】

　　我怒發(fā)沖冠，獨自登高憑欄，驟急的風雨剛剛停歇。我抬頭遠望天空一片高遠壯闊。禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千里經(jīng)過多少風云人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被洗雪。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅!我要駕著戰(zhàn)車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯志，發(fā)誓吃敵人的肉，喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。

　　【作品鑒賞 】

　　岳飛的這首詞，激勵著中華民族的愛國心?？箲?zhàn)期間這首詞曲以其低沉但卻雄壯的歌音，感染了中華兒女。

　　前四字，即司馬遷寫藺相如“ 怒發(fā)沖冠”的妙，表明這是不共戴天的深仇大恨。此仇此恨，因何愈思愈不可忍?正緣獨上高樓，自倚闌干，縱目乾坤，俯仰六合，不禁熱血滿懷沸騰激昂。——而此時秋霖乍止，風澄煙凈，光景自佳，翻助郁悶之懷，于是仰天長嘯，以抒此萬斛英雄壯志。著“瀟瀟雨歇”四字，筆鋒微頓，方見氣度淵靜。

　　開頭凌云壯志，氣蓋山河，寫來氣勢磅礴。再接下去，作者以“三十功名塵與土，八千里路云和月” 十四個字，出乎意料，令人叫絕，此十四字，如見將軍撫膺自理半生壯志，九曲剛腸，英雄正是多情人物。功名是我所期，豈與塵土同埋;馳驅(qū)何足言苦，堪隨云月共賞。(此功名即勛業(yè)義，因音律而用，宋詞屢見。)試看此是何等胸襟，何等識見!