糾正發(fā)音差異，按中文同音、同義和會義的方法創(chuàng)造的單詞有：

　　單 詞，注同音漢字，英語字典中注解

　　A

　　abandon，哦搬都(都扔了)，拋棄

　　中原人說扔?xùn)|西，常說成“搬東西”!

　　absurd，哦不色的(嘴上說不好色)?；闹嚨?/p>

　　ajar，哦 夾，(指門)微開

　　中原人習慣說那些進出屋門不關(guān)嚴的人“怕門夾住尾巴?”

　　annoy，哦惱已(已經(jīng)惱火)，惹 惱

　　apart。哦爬他(爬一邊去。中原方言：意同“滾開”)。分離;在一邊。

　　appal，哦跑嘔 (嚇跑了)，驚 嚇

　　atone，哦討恩 (討債) 賠 償

　　awful，哦服嘔 (服氣了)，可怕的

　　B

　　band，背 帶，帶 子

　　bang0邦 ，猛擊;砰一聲

　　base，卑 死，卑鄙的

　　battle，白 斗(不要打架)，搏 斗

　　beast，逼死他，人面獸心

　　betray，必捶(他)，背叛;泄露(秘密)

　　bunch，搬去(去扔)，球

　　bun，綁，髻(綁個發(fā)髻)

　　C

　　cant，侃 特(吹的太大)，假 話

　　carve，刻 物，雕 刻

　　catch，揩 去(追趕、抓人) 捕(獲)

　　chance，巧 死(了，真巧)，偶然;碰巧

　　chew，嚼 嘔，咀嚼;細想

　　chill 凄 嘔 ，寒意;涼氣

　　curse，克死(相克)，咒詛;咒語

　　D

　　dagger，帶個(出門帶個安全)。短 劍

　　man，蠻(野蠻)，男 人

　　woman，無 蠻(不野蠻)，女 人

　　dank，襠 可 陰濕的

　　deaf，呆 夫(發(fā)呆，沒聽見)。聾的;裝聾的

　　duchess，大氣死(很氣派)，公爵夫人

　　dungeon，蹲進(坐牢)，地 牢