國(guó)慶節(jié)的習(xí)俗 英文 國(guó)慶節(jié)的來(lái)歷和習(xí)俗(中英文(3)

國(guó)慶節(jié)的習(xí)俗 英文 國(guó)慶節(jié)的來(lái)歷和習(xí)俗(中英文)

三、國(guó)慶節(jié)的習(xí)俗 英文
October 1, 1949, the anniversary of the founding of New China. It should be clear that, in many people's minds, l October 1949 at Tiananmen Square in Beijing, hundreds of thousands of soldiers and civilians to participate at the founding ceremony of the PRC. In fact, the impression in people's minds is not accurate. Because, October 1, 1949 ceremony, held in Tiananmen Square is the establishment ceremony of the Central People's Government, not the founding ceremony. In fact, the Republic of China "a nation", meaning that the establishment of the People's Republic early in the year prior to October 1 has been announced a week before. Was not called the "founding ceremony," but as "the founding ceremony." Time is September 21, 1949. On this day, director of the CPPCC preparatory meeting Mao Zedong caused the first session of the CPPCC's opening statement has been declared the birth of new China.

譯文：1949年10月1日，是新中國(guó)成立的紀(jì)念日。這里應(yīng)該說(shuō)明一點(diǎn)，在許多人的印象中，1949年的10月l日在北京天安門(mén)廣場(chǎng)舉行了有數(shù)十萬(wàn)軍民參加的中華人民共和國(guó)開(kāi)國(guó)大典。其實(shí)，人們頭腦中的這一印象并不準(zhǔn)確。因?yàn)椋?949年10月1日在天安門(mén)廣場(chǎng)舉行的典禮是中華人民共和國(guó)中央人民政府成立盛典，而不是開(kāi)國(guó)大典。實(shí)際上，中華人民共和國(guó)的“開(kāi)國(guó)”，也就是說(shuō)中華人民共和國(guó)的成立，早在當(dāng)年10月1日之前一個(gè)星期就已經(jīng)宣布過(guò)了。當(dāng)時(shí)也不叫“開(kāi)國(guó)大典”，而是稱作“開(kāi)國(guó)盛典”。時(shí)間是1949年9月21日。這一天，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議籌備會(huì)主任毛澤東在政協(xié)第一屆會(huì)議上所致的開(kāi)幕詞中就已經(jīng)宣告了新中國(guó)的誕生。

四、國(guó)慶節(jié)的習(xí)俗 英文
At 14:00 on October 1, 1949, the Central People's Government held its first meeting the Commission unanimously a resolution declaring the establishment of the Central People's Government. Chairman of the Central People's Government, Vice-Chairman and members of the inauguration. The meeting decided to accept the "Common Program of the CPPCC," the Central People's Government's policy objectives. Lin Boqu Election Commission Secretary-General of the Central People's Government, the appointment of Zhou Enlai, the Central People's Government Administration Council to the Prime Minister and Foreign Minister, Mao Zedong, Chairman of the Central Military Commission of the People's Government, People's Liberation Army commander Zhu De, Shen Junru Supreme People's Court for the Central People's Government, Ronghuan for the Central People's Government Department of the Supreme People's Prosecutor Attorney. On the same day 15, the capital of 30 million soldiers and civilians gathered at Tiananmen Square, a grand celebration ceremony of the Central People's Government to set up.

譯文：1949年10月1日14時(shí)，中央人民政府委員會(huì)舉行第一次會(huì)議，一致決議，宣告中華人民共和國(guó)中央人民政府成立。中央人民政府主席、副主席及委員宣布就職。會(huì)議決定接受《中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》為中央人民政府的施政方針。選舉林伯渠為中央人民政府委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，任命周恩來(lái)為中央人民政府政務(wù)院總理兼外交部長(zhǎng)，毛澤東為中央人民政府軍事委員會(huì)主席，朱德為中國(guó)人民解放軍總司令，沈鈞儒為中央人民政府最高人民法院院長(zhǎng)，羅榮桓為中央人民政府最高人民檢察署檢察長(zhǎng)。同日15時(shí)，首都30萬(wàn)軍民齊集天安門(mén)廣場(chǎng)，隆重舉行慶祝中華人民共和國(guó)中央人民政府成立盛典。