提到阿甘正傳，很多人都看過，電影很精彩，很多人都被阿甘那股堅(jiān)持給感動(dòng)了。下面要給大家分享的內(nèi)容是：“阿甘正傳經(jīng)典臺(tái)詞 中英對(duì)照版”，一起來(lái)看下吧!
1.I am a man of my word.
我是信守我承諾的人。
2: Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事(也可理解為傻人有傻福)。
3: Miracles happen every day.
奇跡每天都在發(fā)生。
4: It made me look like a duck in water.
它讓我如魚得水。
“如魚得水”可不是“fish in water”而是“如鴨得水”哦!
5: You have got to put the past behind you before you can move on.
放下包袱，繼續(xù)前進(jìn)。
6: If there is anything you need, I will not be far away.
只要你需要，我就在這里。
7: I am a man of my word.
我是信守承諾的人。
8: Jenny and I were like peas and carrots.
我和珍妮形影不離。
“peas and carrots”“豆子和胡蘿卜”來(lái)形容形影不離，是不是很形象呢?這種表達(dá)一定要偷偷收起來(lái)，關(guān)鍵時(shí)刻炫一手哦!
9: There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.
通過人家的鞋可以了解別人很多的東西。
10: I'm not a smart man ,but I know what love is.
我并不聰明，但我知道什么是愛情。
11. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.
我不懂我們是否有著各自的命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩
12.His back is as crooked as a politician.
形容GUMP的后背的彎曲。(象政客的不正直，雙關(guān)諷刺政客。)
13.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're going. Where they've been.
通過人家的鞋可以了解別人很多的東西。(比如要去哪里或去過哪里.)
14.You are no different than anybody else is.
你和別人沒有任何的不同，阿甘的媽媽從小就給阿甘一種自信。(就象她說(shuō)如果世界上每個(gè)人都一樣的話那么全世界的人都是殘疾人。)
15.There must be someing can be done.
不同的與其可以傳遞不同的信息，在電影里阿甘媽媽側(cè)身，眼神里充滿的誘惑，對(duì)校長(zhǎng)曖昧的說(shuō)了這句話。校長(zhǎng)沒有領(lǐng)會(huì)錯(cuò)她的意思～～女孩子甚用!!
16. Son-of-bitch.
狗娘養(yǎng)的、狗崽。罵起人來(lái)過癮!(但是片中有用在教練夸GUMP。)
17.Sure as hell was.
絕對(duì)可信，鐵板定釘了，敢以人格擔(dān)保的可信，就是這種感覺。
18.Ain't I going to be me?
我不能做我自己么?
19.Nobody gives a horse's shit who you are,puss ball.
沒人在乎你是誰(shuí)，女里女氣的男人，明顯的罵人的話。
20Get your maggoty ass on the bus.
滾到車上來(lái)!
21.That is the outstanding answer I've ever heard.
夸獎(jiǎng)別人一定要把這句話掛在嘴上。
以上就是關(guān)于：“阿甘正傳經(jīng)典臺(tái)詞 中英對(duì)照版”的分享，希望對(duì)你有幫助。
