《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》正在北美和中國(guó)同步上映，下面整理了中英對(duì)照版美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3經(jīng)典臺(tái)詞及精彩對(duì)白，一起來(lái)看看吧!
1.That you must stay who you are. Not a perfect soldier, but a good man.
永遠(yuǎn)別忘了你是誰(shuí)。不要當(dāng)一個(gè)好兵，而要當(dāng)一個(gè)好人。
2."You're my mission."
(殺掉)你是我的任務(wù)
"Then finish it."
那就完成它。
3.B:Don't do anything stupid until get back.
――我回來(lái)以前別做任何傻事。
S:How can I?You're taking all the stupid with you.
――怎么會(huì)?你帶走了所有傻氣。
4.Natasha Roman off: Are we still friends?
黑寡婦：我們還是朋友嗎?
Clint Barton: That depends on how hard you punch me.
鷹眼：那取決于你打我多重。
5.Tony Stark: Sometimes I want to punch you in your perfect little teeth!
托尼·史塔克：有時(shí)候我真想打在你那好看的小牙上!
6.S:How about you?You ready to follow Captain America into the jaws of death?
――你呢?愿意跟著美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)出生入死嗎?
B:Hell no.That little guy from Brooklyn who was too dumb not to run away from a fight.I'm following
冬：當(dāng)然不。那個(gè)布魯克林的傻小子，笨到打架從來(lái)不知道逃跑。我得看著他。
7.Captain America: Bucky, Do you remember me?
美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)：巴基，你記得我嗎?
Bucky: Your mothers name is Sarah, Have you fold the paper in the shoes.
巴基：你媽媽的名字叫莎拉，你曾在鞋里疊報(bào)紙。
8.Cap:You know me.你認(rèn)識(shí)我
Bucky:No I don’t!不!
Cap:Bucky,you know me your whole life.Your name…is James Buchanan Barnes.巴基，你從小就認(rèn)識(shí)我。你的名字……是詹姆士·布坎南·巴恩斯
Bucky:Shut up!閉嘴
Cap:I’m not gonna fight you again…You’re my friend.我不會(huì)和你打斗……你是我的朋友
Bucky:You’re are my mission!你是我的任務(wù)
You’re——my——mission——你是——我的——任務(wù)——
Cap:Then finish it…那就完成它吧……
Cause I’m with you till the end of the line.因?yàn)槲視?huì)一直陪你到最后
9.Bucky帶Steve逛未來(lái)世界博覽會(huì)
Steve: Where are we going?
Bucky: The future.
盾：我們?nèi)ツ睦?
冬：未來(lái)。
10.Steve和Bucky在Bucky上戰(zhàn)場(chǎng)前的斗嘴
Bucky: Don't do anything stupid until I get back.
Steve: How can I? You're taking all the stupid with you.
Bucky: You're a punk.
Steve: Jerk. Be careful.
冬：我回來(lái)以前別做任何傻事。
盾：怎么會(huì)?傻事都被你做完了。
冬：你這傻瓜。
盾：你這笨蛋。要保重。
11.Steve和Bucky逃離火海
Steve: Just go，get out of here!
Bucky: No，not without you!
盾：快走，快離開(kāi)這兒!
冬：不，我不會(huì)丟下你一個(gè)人走的!
12.人上戰(zhàn)場(chǎng)前回憶往事
Bucky:Remember when I made you ride the cyclone at Coney Island?
Steve:Yeah, and I threw up?
Bucky:This isn’t payback, is it?
Steve:Now why would I do that?
冬：還記得在科尼島上我逼你坐云霄飛車嗎?
盾：記得，我吐了?
冬：這不是報(bào)復(fù)，對(duì)吧?
盾：我怎么會(huì)這么做?(笑)
13.Bucky因?qū)?zhàn)九頭蛇而陣亡
Steve：I'm going to after Schmidt. I'm not gonna stop until all of Hydra is dead or captured.
盾：我要去抓施密特，在所有九頭蛇成員死掉或被抓前我絕不罷休。
14.Never thought that you would be
從未想過(guò)你會(huì)站在這里
Standing here so close to me
離我如此之近
There's so much I feel that I should say
我有如此多的話想對(duì)你說(shuō)
But words can wait until some other day
但是話語(yǔ)可以等待
kiss me once and kiss me twice
吻我一次，吻我兩次
and kiss me once again
再吻我一次
it'e a long,long time
時(shí)間已過(guò)得太久太久
haven't feel like this,my dear,since can't remember when
再也未曾如此感受，親愛(ài)的，不記得從何時(shí)開(kāi)始
it's been a long,long time
時(shí)間已過(guò)得太久太久
you'll never know how many dreams i dreamed about you
你不知道我曾多少次夢(mèng)見(jiàn)你
or just how empty they all seamed without you
而沒(méi)有你的夢(mèng)是如此空洞
so kiss me once and kiss me twice and kiss me once again
吻我一次，吻我兩次，然后再吻我一次
it's been a long,long time
時(shí)間已過(guò)得太久太久
上面整理的中英對(duì)照版美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3經(jīng)典臺(tái)詞及精彩對(duì)白，希望大家喜歡!
