《欲望都市》是一部很精彩的美劇，非常值得女性朋友觀看。下面整理了中英對照版欲望都市經(jīng)典臺詞大全，一起來看看吧!
1.It's about the fact that I wasn't even a factor in his decision-making process..
Men do this all the time.
Women walking around thinking ''we.''
And their version of ''we'' is ''me and my dick.''
這是有關(guān)于他在做決定的時(shí)候甚至沒有將我考慮在內(nèi)。
男人總是這樣。
女人想的總是“我們”，男人的“我們”指的則是“我和我的老二”
2.When Single men have money, it's to their advantage.
If a Single woman has money, it's a problem to be dealt with.
如果一個(gè)單身男子有錢，這將是他的優(yōu)勢。
但是如果一個(gè)單身女子有錢，這將是個(gè)麻煩。
3.The fact is, the act of cheating is de-fined by the act of getting caught.
One doesn't exist without the other.
偷情的行為
要看有沒有被抓到而定
兩者不能獨(dú)立存在
4.Once you try to change a man, it's doomed. They won't budge.
The things you can work on are hair and wardrobe.
Even then, it's a constant battle.
你不可能改變男人
他絕不會(huì)讓步
你所能做的就是在發(fā)型和穿著上做文章
不過連那也是長期抗?fàn)?/p>
5.That was the day I came face to face With my freak.
The frightening woman whose fear ate her sanity.
The truth is, it isn't just the men. It's all of us.
Anyone who's single in Manhattan gets a little freaked out from time to time.
But we keep trying,
because you have to figure......if the world's fattest twins can find love, there's hope for all ofus.
Somewhere out there is another little freak who will love us, understand us......and kiss ourthree heads and make it all better.
就在那天
我遇見了奇怪的自己
一個(gè)理智被恐懼吃掉的瘋女人
不只是男人，而是每一個(gè)人
每一個(gè)曼哈頓的未婚男女
有時(shí)會(huì)做出怪異的舉動(dòng)
但是我們?nèi)圆环艞?/p>
最胖的雙胞胎可以找到真愛
我們也可以
在某處總有另一個(gè)小怪人
會(huì)愛我們，了解我們
親吻我們的三個(gè)怪頭
安慰我們
6.It's slim pickings out there.
You can't swing a Fendi purse without knocking over five losers.
Where did all the great guys go?
找到好男人的機(jī)會(huì)渺茫
連甩個(gè)名牌皮包
都會(huì)打到五個(gè)蹩腳貨
好男人都到哪兒去了?
