《勇氣》是一部很值得人反思的美國電影，很貼近現(xiàn)在的社會現(xiàn)實。下面精選了中英對照版電影勇氣經(jīng)典臺詞，一起來看看吧!
1.Because he loved us,he sent his son,Jesus Christ to take the punishment that we deserve and put it on himself.And that's why he died on the cross.
因為上帝愛世人，他派自己的兒子來到世間，讓耶穌基督來替我們承擔我們犯下的惡。因此，基督被釘死在十字架上。
2.Being a cop has forced me to see the worst in people and see how one person's selfish decisions can hurt so many others.I see now that every child is a gift from God.
作為警察，我被迫去看人性中最丑陋的一面，并知道一個人自私的決定，會給很多人帶來痛苦?，F(xiàn)在我才明白，孩子是上帝賜予我們的禮物。
3.When a father's absent kids are five times more likely to commit suicide and abuse drugs,twenty times more likely to wind up in prison.I know your shift work's hard and I know you see the worst side of people.But when you clock out,go home and love your family.
當孩子缺少父親的管教，他們自殺或吸毒的概率會增長5倍，入獄的概率則會增至20倍。我知道你們工作很辛苦，整天和人的陰暗面打交道。但在下班回家后，還請你們多多關愛家人。
4.But I can assure you that challenges will arise,conflicts will arise,and controversy will arise. It is at that moment that in order to live out this resalution,you will need courage,courage,courage.
但我提醒你們，以后將會出現(xiàn)挑戰(zhàn)，產(chǎn)生沖突，引發(fā)爭議。此時為了實現(xiàn)你們所許下的承諾，你們需要的是勇氣，勇氣，還是勇氣!
5.I don't wanna be a "good-enough" father.We have a few short years to influence our kids.Whatever patterns we set for them will be used for their kids and the generation after that.We have the responsibility to mold a life.I don't think that should be done casually.Half the fathers in this country are failing.I don't wanna be one of them.
我不想成為足夠好的父親。我們能教育孩子的歲月不多。但我們所樹立的榜樣都將被沿用到他們的下一代以及后代的子子孫孫。我們有責任去塑造他們。而這不是隨便就能應付的。這個國家的父親有一半都很失敗。我不愿成為那種人。
6.I've heard many people say,who have lost a loved one that in some ways it's like earning to live with an amputation.You do heal,but you're never the same.And the hard choice for you iswhether you're gonna be angry for the time you didn't have with her or grateful for the time that you did have.
許多失去摯愛的人曾說，某種程度上，這種遭遇就像截肢，你會康復，雖然已不復以往。你必須做出選擇，究竟是為失去而惱羞成怒，還是為曾經(jīng)擁有而心懷感激。
7.At a moment like this silence seems to be the only expression that fits.What can we,as mere men,say to a grieving and shartter heart.We speak today because we have a living hope.Death is no respecter of persons.Death is no respecter of youth.Death is a painful in truder and a pernicious reminder of our human condition.But I stand before you today to declare that we have a living hope and that causes us to rejoice greatly.You see,our hope today is found in the fact that Jesus is no longer entombed.He lives.The grieving broken hearth as hope and reason to rejoice.
此時此刻，沉默是最好的語言。脆弱的人類，無以撫慰一顆悲傷而破碎的心。我們在這里，只因希望仍在。死亡不分貴賤。死亡不分長幼。死亡的入侵使人傷痛。死亡是生命長鳴的警鐘。此刻我只想告訴諸位，希望仍在，它令人歡欣鼓舞?？窗?，當耶穌重布他的光華，希望亦煥然新生。他與我們同在。于是心不再悲痛，充斥著希望，快樂之光。
8.I don't understand,Lord. I've been trying to do everything possible to provide for my family.And I have needed your help.But you don't help me.I told my family that you would help us.That you would provide.What do I tell them?That we're going to lose our house?What do you want me to do?
我不明白，上帝。為了養(yǎng)活一個家我?guī)缀跏裁炊几蛇^。我需要你的幫助。但你沒有幫我。我對家人說你會幫我們的。你會帶給我們一切。我該怎么跟他們說?說我們連房子都保不住了?你到底要我怎么做?
9.I...do solemnly resolve before God,to take responsibility for myself,my wife and my children.I will love them,protect them and serve them.And teach them the statues of God as the spiritual leader of my home.I will be faithful to my wife,to love and honor her.And be willing to lay down my life for her,as Christ did for me.I will teach my son to love God with all of his heart,all of his mind,and all of his strength.And I will train him to honor authority and live responsibly.I will confront evil,pursue justice,and love mercy.I will treat others with kindness,respect and compassion.I will work deligently to provide for the needs of my family. I will forgive those who have wronged me and reconcile with those who I have wronged.I will walk in integrity as a man answerable to God.I will seek to honor God,obey his word,and do his will.As for me and my house,we will serve the Lord.
我...在上帝面前莊嚴起誓，為自己負責，為妻兒負責。我將愛護他們，保護他們，照護他們，并教育他們，將上帝作為家里唯一的精神領袖，我將終于自己的妻子，愛她，尊重她，我愿為她舍命，就像基督為我舍命，我將教我的兒子全心全意的愛上帝，我將教他尊重權威，負責任的生活，我要對抗邪惡，追求正義，心懷寬容，我將以善良，尊重，惻隱之心對待他人，我將勤勉工作，供養(yǎng)家人，我將原諒冤枉我的人與被我冤枉的人和解，作為完整的個人，我自愿聽命于神，我將尋求上帝的榮耀，聽從上帝的話語，遵行上帝的旨意，我將尋求上帝的榮耀，聽從上帝的話語，遵行上帝的旨意，我和我的家人將永遠侍奉上帝。
10.You don't have to ask who will guide my family,because by God's grace,I will.You don't have to ask who will teach my son to follow Christ,because I will.Who will accept the responsibility of providing and protecting my family?I will.Who will ask God to break the chain of destructive patterns in my history?I will.Who will pray for and bless my children to boldly pursue whatever God calls them to do?I am their father,I will.I accept this responsibility,and it is my privilege to embrace it.I want the favor of God and his blessing on my home.Any good man does.So where are you,men of courage?Where are you,fathers who fear the Lord?It's time to rise up and answer the call that God has given to you and to say,"I will.I will.I will."
無須再問，誰將引導我的家人，因為以上帝之名，我會!無須再問，誰將引導我兒子信奉基督，因為我會!誰將承擔供養(yǎng)和保護家庭的責任?我會!誰將祈求上帝打破過往之鎖鏈?我會!誰將為我的孩子祈禱，讓他們大膽追尋上帝的指引?我會!我接受這份責任，這是上帝賜予我的福祉。我祈求上帝保佑我的家庭，每個好男人都會這么做。你們在哪里?勇敢無畏的男人們?你們在哪里，敬畏上帝的父親們?讓我們回應上帝的召喚，大聲說：“我會，我會，我會!”
11.I now believe that God desires for every father to courageously step up and do whatever it takes to be involved in the lives of his children.But more than just being there or providing for them,he's to walk with them through their lives and be a visual representation of the character of God,their father in heaven.A father should love his children and seek to win their hearts.He should protect them,discipline them and teach them about God.He should model how to talk with integrity and treat others with respect,and should call out his children to be come responsible men and women who live their lives for what matters in eternity.
現(xiàn)在我相信上帝希望我們每一位父親，都能勇敢地站起來，盡自己所能地參與到孩子們的生活中去，但是除了呆在他們身邊，供養(yǎng)他們以外，父親更應陪伴孩子一生，以身作則地印證上帝的存在，印證天父的存在，一個父親必須愛自己的孩子，并獲得他們的信任，應該保護他們，訓誡他們，教他們了解上帝，教他們堅守正直的品質(zhì)，尊重他人，教導他們成為有責任心的成年人，教他們什么是永生。
上面精選的的中英對照版電影勇氣經(jīng)典臺詞，希望能引起大家對執(zhí)法者的理解!
