一、她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。

　　Her wishful face haunts my dreams like the rain at night

　　二、海水呀，你說的是什么?”

　　“是永恒的疑問。”

　　“天空呀，你回答的話是什么?”

　　“是永恒的沉默。”

　　What language is thine, O sea?

　　The language of eternal question.

　　What language is thy answer, O sky?

　　The language of eternal silence.

　　三、靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。

　　Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

　　四、創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗--是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。

　　The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

　　五、不要因?yàn)榍捅谑歉叩?，便讓你的愛情坐在峭壁上?/p>

　　Do not seat your love upon a precipice because it is high.

　　六、我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點(diǎn)點(diǎn)頭又走過去了。

　　I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

　　七、這些微(風(fēng)思)，是樹葉的簌簌之聲呀;它們在我的心里歡悅地微語著。

　　There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

　　八、我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風(fēng)和雨。你是誰呢，那樣的沉默著?”

　　“我不過是一朵花。”

　　We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,

　　but who are you so silent?“

　　I am a mere flower.

　　九、我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：“我愛你。”

　　My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, “I love thee.“

　　十、你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。

　　You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this

　　I had been waiting long.

　　拓展知識：

　　泰戈?duì)栐娂L(fēng)格

　　泰戈?duì)栐谠姼?、體裁、語言及表現(xiàn)方法上能夠大膽創(chuàng)新，別具一格。體裁上把現(xiàn)實(shí)題材處理成具有冥想因素，把冥想體裁處理為具有現(xiàn)實(shí)成分;體裁上，詩人創(chuàng)造出“故事詩”和政治抒情詩的形式;還致力于創(chuàng)造自由體詩。泰戈?duì)柹朴趯W(xué)習(xí)和運(yùn)用人民生活中的口頭語言，使詩歌的語言清新活潑;在創(chuàng)作方法上，他把現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義有機(jī)的結(jié)合起來，只是在抒情詩中，浪漫主義成分較重，在敘事性作品中，現(xiàn)實(shí)主義成分較多。

　　以上就是關(guān)于泰戈?duì)柕膼矍樵婅b賞，希望你會喜歡。